«Пять ран» Кирстин Вальдес Куэйд — июньский выбор книжного клуба BuzzFeed. Вот отрывок.

Oct 23, 2023

Незадачливый отец и его беременная дочь-подросток вынуждены исправить ситуацию в этом искреннем, лучезарном и мрачно-забавном исследовании семьи, веры и прощения.

Участник BuzzFeed

Мы очень рады объявить о дебютном романе Кирстин Вальдес Куэйд «Пять ран», который будет прочитан в июне книжным клубом BuzzFeed. Книга начинается во время Страстной недели в Нью-Мексико, где Амадео — безработному, практически отсутствующему отцу, который слишком много пьет и живет со своей матерью — была отведена роль Иисуса в городской процессии Страстной пятницы. Он видит в этом шанс для катарсиса. В приведенном ниже отрывке Амадео, привязанный к кресту, принимает тревожное решение принести в жертву свое тело (в частности, ладони) ради этой роли. Все это усложняет неожиданное прибытие его беременной 15-летней дочери Анхель, которая отказывается оказать мученичеству Амадео то уважение, которого, по его мнению, оно заслуживает. Это искреннее, яркое и мрачно-забавное исследование семьи, веры и прощения.

Мы сотрудничаем с WW Norton иЛибро.фмраздать 10 подписанных экземпляров и 5 бесплатных аудиокниг, а одному счастливчику — пару сережек в тон обложке книги.Вход здесь!

Лифт Херманос вершина креста, и взгляд Амадео перемещается с неба на землю. В вертикальном положении его вес возвращается; его разорванные пятки давят на деревянный брусок. Крест покачивается, когда германо закрепляют его в выкопанной ими яме, уплотняя основание землей и камнями. Под ним, на далекой дороге, за деревьями подмигивают несколько блестящих машин, ничего не замечая. Он видит далекие горы и розовую землю, пиньон и чамису. Воздух пахнет солью.

Ангел стоит перед ним, держа руки под животом. Ногти, ногти. Он не уверен, говорит ли он это или думает. Тио Тиве выглядит удивленным, но кивает и лезет в карман за бумажным пакетом. Хермано поливают спиртом дерево и горячие руки Амадео. Алкоголь горит холодно и чисто.

Они прижимают кончик ногтя к его ладони, и он на мгновение чувствует его, легкий, как монета, а затем пробивают его.

Боль настолько непосредственна, настолько ошеломляюще выражена, что все сознание Амадео сжимается вокруг нее. Он больше не человек: только реакция, возмущение, агония.

Он представил себе, как боль разливается по нему, как безмолвный огонь, невыносимый в самом приятном смысле, как жжение мышц, доведённых до предела. Он представил себе святую экспансивность, которая будет нарастать в нем, пока он, наконец, не станет хорошим.

Но вместо этого слышен только этот сбивчивый обжигающий шум, из которого исходит голос, который он лишь смутно воспринимает как свой. «Другой! Дай мне другой!» Его голос звучит над головами зевак, катится по склонам Кальварио.

На мгновение Амадео замечает тревогу на лице Тио Тиве, и Амадео гордится собой, потому что, хотя ему так больно, скоро ему будет еще хуже.

В многолюдномскорая помощь ждеткомната В региональной больнице долины Эспаньола Анхель сидит рядом с ним в холодном молчании, сердито перелистывая потрёпанный журнал для родителей, в то время как Амадео складывает руки на коленях, удивляясь яркой липкости собственной крови, пропитывающей полотенца. Врачи принимают навсегда. Он сидел под флуоресцентными лампами на пластиковом стуле, прикрученном к полу, наклонившись вперед, чтобы защитить свою израненную, нежную спину, уже почти два часа. Сквозь автоматические двери небо уже розовое.

«Эй», — говорит он проносящейся мимо медсестре в халате с пасхальными яйцами. «Как долго это будет продолжаться? Потому что это действительно серьезно». Он указывает на свои руки, но медсестра смотрит на него, лишь едва заметно мелькнув вокруг рта, а затем бросается дальше, сверяясь со своим блокнотом.

Большинство из этих людей даже не кажутся больными. Ни один человек не теряет крови. Где огнестрельные ранения, сердечные приступы, тяжелые травмы головы? Где резня? Кто-нибудь, пожалуйста, покажет ему хоть одну чрезвычайную ситуацию, более серьезную, чем его собственная, которая могла бы объяснить это бессовестное ожидание? Он Иисус, ради Христа.